A Nagasaki dietro il tempio: il pellegrinaggio che non serve percorrere

La lapide che nascondeva un cammino di 1.200 chilometri

A Nagasaki c’è una piccola cappella, lungo la Teramachi-dōri, che ho fotografato perché al suo interno si trovava una lapide che mi era sembrata fuori posto rispetto al resto. Non l’avevo cercata: l’ho trovata per caso, e solo tornando in hotel, mentre guardavo le foto scattate quella mattina, ho capito cosa avessi davvero fotografato.

Quella pietra riproduce il settantottesimo luogo sacro del pellegrinaggio dello Shikoku, il tempio Gōshō-ji, nella prefettura di Kagawa, parte degli 88 templi tradizionalmente associati al monaco Kūkai che circondano l’isola per circa 1.200 chilometri. Ma cosa ci faceva, quella pietra, lungo la stessa Teramachi-dōri di cui ho già raccontato?

Perché nascono i pellegrinaggi in miniatura

Questa pratica si inserisce in una tradizione molto diffusa in Giappone: quella di riprodurre luoghi sacri e percorsi di pellegrinaggio affinché possano essere vissuti anche da chi non può raggiungere gli originali, per età, salute, tempo o mezzi economici. Queste riproduzioni sono spesso indicate con il termine utsushi (写し), cioè “copia” o “trasposizione”.

A Nagasaki questo non significa che siano stati costruiti templi in miniatura: il pellegrinaggio locale collega invece luoghi già esistenti in città — alcuni sono templi veri e propri, altri piccole cappelle o altarini dedicati a Kōbō Daishi, già diffusi nella zona per via di antiche leggende sui suoi viaggi in questa regione. A ciascuno di questi luoghi è stato assegnato un numero, da 1 a 88, corrispondente a uno dei templi originali dello Shikoku — quegli stessi templi di cui ho già raccontato in Dietro il cammino: le quattro porte del pellegrinaggio di Shikoku.

Quella lapide che ho fotografato segnala che la piccola cappella davanti a cui mi ero fermata corrisponde al tempio numero 78. Visitarli tutti, per chi vive a Nagasaki, equivale nella fede popolare a completare l’intero pellegrinaggio.

Un principio simile si ritrova anche nei Fujizuka, le colline artificiali che riproducevano il Monte Fuji e permettevano di compiere simbolicamente l’ascesa alla montagna sacra — lo stesso principio, applicato in modo diverso, che anima anche il pellegrinaggio di Nagasaki.

Un pellegrinaggio per chi restava

In una città mercantile come Nagasaki, dove molti abitanti difficilmente potevano assentarsi per settimane, un pellegrinaggio di questo tipo rispondeva probabilmente a un’esigenza concreta: mercanti, artigiani, famiglie per cui compiere l’intero cammino dello Shikoku — tempo, denaro, una lunga assenza da casa — restava un lusso difficile da permettersi.

Il pellegrinaggio in miniatura di Nagasaki offriva una risposta concreta a questa esigenza: permetteva di vivere un cammino spirituale senza lasciare la propria città.

C’è qualcosa che mi ha colpito profondamente in questa scelta. Non è una scorciatoia della fede, ma un adattamento: il tentativo di portare il sacro dentro i limiti della vita quotidiana, invece di rinunciare a cercarlo.

Quello che non si vede camminando una volta sola

Ripensandoci, capisco che la mia passeggiata lungo la Teramachi-dōri è stata solo la metà dell’esperienza. Quei piccoli segni disseminati lungo la via — una lapide, una cappella, un altare che a un primo sguardo sembrano solo dettagli — rimandano in realtà a un pellegrinaggio cittadino intero.

Forse è questo il significato più profondo di questi pellegrinaggi in miniatura. Quando ho scattato quella foto, lungo la Teramachi-dōri, non sapevo di aver fermato un cammino di 1.200 chilometri in una lapide di pochi centimetri. A volte basta imparare a riconoscere ciò che si nasconde lungo la strada che si sta già percorrendo.

Se pensi di andare

29 Luglio 2026

Passaparola!

Ti è piaciuto questo approfondimento? Condividilo!